[영어] backseat driver?

반 백이 넘은 내게 아직도 당신의 지혜(?)를 나눠주시는 엄마를 보면 떠오르는 단어 backseat driver ㅎㅎ

backseat driver

 

backseat driver

1. a passenger in a car Who gives driving advice to the driver
( 운전자에게 운전 조언을 하는 차의 승객 )
2. someone who gives unwanted advice or who tries to control something that is supposed to be controlled by another person.
( 원치 않는 조언을 하거나 다른 사람에 의해 통제되어야 하는 것을 통제하려고 노력하는 사람 )

대화로 볼까요~

A : Did you notice how john is handling his home renovation project? I think he could use some advice on the color scheme.
B : I prefer not to be a backseat driver when it comes to other people's choices. If John needs help, he'll ask for it.

이런 이야깁니다~

A : 존이 집 개조 프로젝트를 어떻게 진행하고 있는지 봤어? 색 체계에 대한 조언이 필요할 것 같아.
B : 난 다른 사람의 선택에 참견하는 걸 선호하지 않아. 만약 도움이 필요하면 그가 요청할 거야.