[영어] The New Year sunrise in Korea

 

 

일출을 보면서
다가올 해에 대한 꿈과 희망을 기원

한국의 해맞이 풍습

 

 

우리나라엔 해넘이, 해맞이 풍습이 있다. 의미를 부여하며 해넘이, 해맞이에 동참해 봤지만 덕이 부족했는지 태양은 내게 좀 인색했었다. 올 해도 기울고 또다시 새로운 해가 뜰 것이다. 늘 그랬듯 경건하게 새해를 맞이해 보자.

 

The New Year sunrise in Korea

 

A: Hey, have you ever heard about New Year's sunrise tradition in korea?
B : Oh, are you talking about the sunrise tradition? Yeah, I read that It's a custom to welcome the first day of the year by going to a place where the  sun rises. It's a simbolic way to wish for hope and dreams for the upcoming year while watching the sunrise.
A : Exactly! It's a significant custom during the Lunar New Year, and places like Gwangalli Beach in Busan, Odongdo in Yeosu, Yeongjongdo in Incheon, Gyeongpodae in  Gangneung, and Tawhagang in Ulsan are popular spots for this.
B : Wow, those locations sound amazing.  Do people go alone or with others to watch the sunrise?
A : It's common for families, friends, or couples  to gather for the sunrise. Before the sunrise, people often make  New Year's wishes, eat tteokguk(rice cake soup), and then enjoy the sunrise as a  hopeful start to the New Year.
B : That sounds like a beautiful tradition. I read that this sunrise celebration has a  long history in korea, dating back to the Three Kingdoms period.
A : Absolutely! Records show that  even during the Three Kingdoms era, they had sunrise events to welcome the New Year. And during the Joseon Dynasty, this tradition became even more widespread.
B : It's fascinating how it has become a part of Korea's cultural heritage, blending  tradition with the joy of welcoming the New Year.
A : Definitely. It's  a unique and meaningful way to kick off the year, combining culturl richness  with the anticipation  of a fresh start.

A: 너 한국의 새해 해맞이 전통에 대해서 들어봤어?
B : 해맞이 전통을 말하는 거야? 나도 들었어. 해가 뜨는 곳으로 가서 새해 첫날을 맞이하는 전통이지. 일출을 보면서 다가올 해에 대한 꿈과 희망을 기원하는 상징적인 방식이라고 해.
A : 맞아. 음력 설의 중요한 전통이야. 부산의 광안리 해변, 여수의 오동도, 인천의 영종도, 강릉의 경포대, 울산 태화강 같은 곳들이 인기 있는 해맞이 명소래.
B : 우와, 그런 장소들은 정말 멋지게 들리네. 사람들은 해맞이하러 혼자 가 아니면 다른 사람과 같이 가?
A : 가족, 친구, 연인과 함께 가는 게 일반적이야. 해가 뜨기 전에는 새해 소원을 빌며 떡국을 먹고, 해가 뜨면 일출을 감상하며 다가올 새해에 대한 희망찬 시작을 기원해.
B : 참 아름다운 전통이야. 삼국시대부터 이어져 온 전통이라고 읽었어.
A : 맞아. 기록에 의하면 삼국시대에도 이미 해맞이 행사를 열었고, 조선시대에는 더욱  성행했대
B : 한국의 문화유산에 녹아든 것 같아 정말  흥미로워. 새해의 기쁨과 전통이 어우러진 독특한 방식이야.
A : 정말 그래.  문화적으로도 풍부하면서  새로운 시작을 기대하는 의미하는 방식이야

.