[영어] all thumbs - 모든 손가락이 엄지라고?

몹시 서툴고 어색한
다섯 개의 손가락이 모두 엄지

all thumbs - 똥손

 

몹시 서툴고 어색한,
모든 손가락이 엄지라면ᆢ
똥손?!

대화를 볼까요?

A : I'm so bad at this.
B : What's wrong?
A : I'm trying to assemble this bookshelf, but I can't get the pieces to fit together. I'm all thumbs.
B : You're not the only one. I'm not very  good at assembling furniture either.
A : Seriously?
B : Yeah. I'm always breaking or losing screws.
A : I know what you mean. I just put one screw in the wrong place, and now I have to start all over again.
B : Let me help you.
A : Thanks. I'd appreciate that.
B : It's perfect!
A : I told you we could do it.
B : Thanks for your help. I don't know what I would have done without you.
A : No problem. I'm always happy to help a friend in need.
B : I guess I'm not so all thumbs after all.
A : You're not so bad.

이런 이야깁니다 ~

 

A : 이건 못해.
B : 무슨 일이야?
A : 이 책장을 조립하려는데, 부품이 맞지 않아. 난 똥손이야.
B : 너만 그런 게 아니야. 나도 가구 조립을 잘 못해.
A : 진짜?
B : 응. 나사는 항상 부러뜨리거나 잃어버려.
A : 알지. 난 방금 나사 한 개를 잘못 끼워서, 이제 다시 시작해야 돼.
B : 내가 도와줄게.
A : 고마워. 그렇게 해주면 고맙지.
B : 완벽해!
A : 말했지, 할 수 있을 거라고.
B : 고마워. 너 없이 어떻게 했을까 몰라
A : 별별 말씀을. 도움이 필요할 땐 언제든지 도와줄게.
B : 내가 생각보다 똥손은 아닌 것 같아.
A : 그렇게 나쁘지 않아.