[영어] Sunflowers : Beyond Symbolism

해님의 얼굴은
보고 또 보아도 자꾸만 보고 싶어 어느새 키만 훌쩍 컸구나 해바라기야

 
 

해바라기 : 상징 그 이상

 
 
이해인 시인도 일편단심의 상징으로 해바라기를 꼽았는데 ᆢ
정말 그럴까?

Sunflowers : Beyond Symbolism

A: Did you know that sunflowers don't just face the sun out of pure love? Apparently, they tilt their heads east and west to boost their reproductive rates with bees.

B : Really? I always thought they were symbolizing unwavering love. So, it's not just about adoring the sun?

A : Nope. When young, sunflowers follow the sun during the day due to a hormone called auxin. But, once mature, they permanently face east to maximize sunlight, heating their flowers for more bee attraction.

B : Fascinating! I also read about warmer temperatures increasing bee activity. A study found that sunflowers facing east not only had higher morning temperatures but also produced larger seeds.

A : True. And there's a recent discovery about how young sunflowers track the sun. Unlike what was believed, it's not solely due to a protein called phototropin. The exact mechanism is still a bit mysterious.

B : That's intriguing. They researched gene activation in sunflowers grown indoors versus outdoors, revealing differences in how they respond to sunlight. It seems there's more to their growth than we thought.

 

A : Absolutely. The complexity of sunflower growth is still an open-ended mystery. The controlled conditions in growth chambers may not fully reflect how they behave in the real world, according to Professor Hammer.

B : Nature always has its surprises. Sunflowers are not just poetic symbols; they're intricate beings adapting to their environment in unexpected ways.

A : Exactly! There's always more to discover beneath the surface of seemingly simple things like sunflowers.

 

이런 이야깁니다

A : 해바라기가 해를 향하는 게 단지 사랑 때문이 아니라는 사실을 알고 있니? 아마도 동쪽과 서쪽으로 기울여 머리를 향하는 건 벌과의 생식률을 높이기 위해서래.

B : 정말? 항상 해바라기가 변함없는 사랑을 상징하는 꽃이라고 생각했어. 그래서 단순히 해를 좋아하는 것만은 아니라는 거지?

A : 아니야. 어린 해바라기는 옥신이라는 호르몬 때문에 낮 동안 태양을 따라가. 하지만 성숙하면 영구적으로 동쪽을 향하여 햇빛을 최대화하고 꽃을 더 따뜻하게 만들어 벌을 더 많이 끌어들이지.

 

B : 흥미로운 걸! 나도 따뜻한 기온이 벌의 활동을 증가시킨다는 거에 대해 읽었어. 한 연구에 따르면, 동쪽을 향한 해바라기는 아침 기온이 높을 뿐 아니라 더 큰 씨앗을 맺었대.

A : 맞아. 그리고 어린 해바라기가 태양을 추적하는 방법에 대한 최근 발견도 있어. 이전에 믿었던 것과 달리, 포토트로 핀이라는 단백질 때문만은 아리라는군. 정확한 메커니즘은 여전히 좀 불분명해.

B : 흥미로워. 연구원들은 실내와 실외에서 자란 해바라기의 유전자 활성화를 조사하여 햇빛에 반응하는 방식의 차이를 밝혀냈어. 해바라기의 성장에는 우리가 생각했던 것 이상의 것이 있는 것 같아.

A : 물론이지. 해바라기 성장의 복잡성은 아직  미해결 된 미스터리야. Hammer 교수에 따르면,  성장 챔버의 제어된 조건은 실제 세계에서 해바라기의 행동을 완전히 반영하지 못할 수도 있어.

B : 자연은 항상 놀라움을 안겨줘. 해바라기는 단순히 시적인 상징이 아니라 예기치 않은 방식으로 환경에 적응하는 복잡한 존재야.

A : 맞아. 해바라기처럼 단순해 보이는 것들의 표면 아래에는 항상 발견할 더 많은 것들이 있어.