[영어] The 24 solar terms (24절기)

얼마 전 입동이 지났다. 오늘은 날씨와 농사일정을 관리하기 위한 전통적인 시스템인 24 절기에 대해 알아본다.

The 24 solar terms ( 24절기 )

Introduction

The 24 solar terms are a system of dividing the year into 24 periods based on the position of sun.
They are used in East Asia, including Korea, China, Japan, to mark the changing of the seasons.
The 24 solar terms are also ㆍ as "jieqi"(節氣), "shiling"(時令)

Descriptions of the 24 solar terms

Imbolc

The first solar term of year, occur on  or around January 20.
The weather begins to warm up, and plants begin to sprout.
Animals such as geese, migrate north.

Vernal equinox

The second solar term of the  year, occuring on  or around March 20.
The day and night are of equal length. Plants begin to bloom, and birds begin to sing.

Clear and bright

The third solar term of the year, occurring on or around April 5.
The weather is clear and bright, and the sky is blue.
Plants grow quickly, and farmers begin to plant crops.

Grain rain

The fourth solar term of the year, occurring on or around May 5.
The weather is warm and humid, and it often rains.
Farmers begin to plant rice.

Summer solstice

The fifth's solar term  of the year, occurring on or around June 21
The day is  the longest and the night is the shortest.
The weather is hot and humid, and it is the time for summer vacation.

Minor heat

The sixth solar term of the year, occurring on or around July 7.
The weather is very hot and humid.
Fruits begin to ripen.

Major heat

The seventh solar term of the year, occurring on or around August 7.
The weather is the hottest of the year.
Fruits are fully ripe.

Autumnal equinox

The eighth solar term of the year, occurring on or around September 22.
The day and night are of equal length again.
The weather begins to cool down, and the leaves begin to change color.

White dew

The nice solar term of the year, occurring on or around October 8.
The weather is cool and clear, and dew forms on the ground.
The geese migrate south.

Cold dew

The tenth sola term of the year, occurring on or around November 8.
The weather is cold and dry.
Leaves fall from the tree.

Winter solstice

The eleventh solar term of the year, occurring on or around December 22.
The night is the longest and the day is  the shortest.
The weather is very cold.

Conclusion

The 24 solar terms are an important part of the traditional culture of East Asia.
They are used to mark the changing of the seasons and to celebrate the natural world.

Additional details

The 24 solar terms are based on the position of the sun in the zodiac.
Each solar term is named after a natural phenomenon or activity that occurs during that time.
The 24 solar terms are used in traditional Chinese medicine to diagnose and treat illnesses.

서론

24절기는 태양의 위치를 기준으로 한해를 24개 기간으로 나누는 체계이다. 이는 한국, 중국, 일본을 포함한 동아시아에서 계절이 변화를 나타나는 데 사용된다. 24 절기는 또한,
"jieqi"(節氣), "shiling"(時令)으로도 알려져 있다.

24 절기의 설명

입춘

매년 1월 20일 또는 그 근처에 오는 첫번째 절기이다. 날씨가 따뜻해지고 식물이 싹을 내기 시작한다. 기러기와 같은 동물들이 북쪽으로 이동한다.

춘분

매년 3월 20일 또는 그 근처에 오는 두 번째 절기다. 낮과 밤이 같다. 식물이 싹트기 시작하고 새들이 노래를 부르기 시작한다.

청명

매년 4월 5일 또는 그 근처에 오는 세 번째 절기. 날씨가 맑고 밝고 하늘이 푸른색이다. 식물이 빠르게 자라고 농부들이 농작물을 심기 시작한다.

곡우

매년 5월 5일 또는 그 근처에 오는 네 번째 절기. 날씨가 따뜻하고 습하며 종종 비가 내린다. 농부들이 모를 심기 시작한다.

하지

매년 6월 21일 또는 그 근처에 오는 다섯 번째 절기. 낮지 가장 길고 밤이 가장 짧다. 날씨가 더워지고 습하며 여름방학철이다.

소서

매년 7월 7일 또는 그 근처에 오는 여섯 번째 절기. 날씨가 매우 더워지고 습하다. 과일이 익기 시작한다.

대서

매년 8월 7일 또는 그 근처에 오는 일곱 번째 절기. 날씨가 1년 중 가장 더운 날이다. 과일이 완전히 익는다.

추분

매년 9월 22일 또는 그 근처에 오는 여덟번째 절기. 낮과 밤이 다시 같다. 날씨가 서늘해지고 나뭇잎이 색이 변하기 시작한다.

백로

매년 10월 8일 또는 그 근처에 오는 아홉 번째 절기. 날씨가 시원하고 맑으며  이슬이 땅에 맺힌다. 기러기가 남쪽으로 이동한다.

한로

매년 11월 8일 또는 그 근처에 오는 열번째 절기. 날씨가 추워지고 건조하다. 나무에서 나뭇잎이 떨어진다.

동지

매년 12월 22일 또는 그 근처에 오는 열 한 번째 절기. 밤이 가장 길고 낮이 가장 짧다. 날씨가 매우 춥다.

결론

24 절기는 동아시아 전통문화의 중요한 부분이다. 이들은 계절의 변화를 표시하고 자연을 즐기는데 사용된다.

추가정보

24 절기는 황도대에서 태양의 위치를 기반으로 한다. 각 절기는 그 기간 동안 발생하는 자연 현상이나 활동의 이름을 따른다. 24 절기는 한방에서 질병을 진단하고 치료하는 데 사용된다.