holiday vs vacation

오늘부터 장장 6일간의 연휴가 시작된다.
앞뒤 며칠 휴가를 더하면 ..좋겠지만, 6일로 만족하는 걸로ㅎㅎ
 
오늘은 휴가나, 여행을 떠날 때 많이 쓰는 단어 vacation과 holliday에 대해 알아볼까 한다.
 

holiday와 vacation은ᆢ

holiday와 vacation은 모두 휴가를 뜻하는 단어이지만, 사용되는 의미와 맥락에 따라 약간의 차이가 있다.
 
holiday 는 주로 종교적 또는 문화적 의미가 있는 휴일을 뜻한다. 예를 들어, 크리스마스, 설날, 추석, 독립기념일,
5월 1일(근로자의 날)  등이 holiday 에 해당한다. holiday는 종종 가족이나 친구들과 함께 보내는 휴일로 여겨지며, 특별한 행사나 이벤트를 즐기는 경우가 많다. 미국에서는 주로 공휴일로 사용되지만, 영국에서는 개인적인 휴가 또는 방학으로 많이 사용된다.
 
    # 예문
        I'm going on holiday to Hawaii next month. (다음 달에 하와이로 휴가 갈 거야.)
        We spent our holiday at the beach. (우리는 휴가를 해변에서 보냈어.)
        The school holidays are over. (학교 방학이 끝났어.)
 
 vacation 을 일반적인 휴가를 뜻한다. 직장에서 쉬는 시간을 포함하여, 여행, 휴식, 취미생활 등을 즐기는 모든 종류의 휴가를 vacation으로 지칭할 수 있다. vacation은 holiday에 비해 기간이 길고, 다양한 활동을 즐길 수 있다는 특징이 있다.
'휴가'를 나타내는 단어로 미국과 영국 모두 사용되지만 미국에서 흔하게 사용되는 표현이다.
 
      # 예문
          I'm taking a vacation next week. (다음 주에 휴가 낼 거야.)
          We had a great vacation in Europe. (유럽에서 정말 좋은  휴가를 보냈어.)
          The company offers its employees two weeks of paid vacation. (회사는 직원들에게 2주간의 유급 휴가를 제공한다.)
 

간략하게 요약해보면,

특징	holiday	vacation
의미	종교적, 문화적 의미가 있는 휴일	일반적인 휴일
기간	비교적 짧음	비교적 김
활동	가족이나 친구들과 함께 보내는 휴일, 특별한 행사나 이벤트 즐기기	여행, 휴식, 취미활동 등 다양한 활동 즐기기

 

기타 휴가 관련 표현들

 
    *paid time off(PTO)  유급휴가
    *Time off 휴가, 휴무
    *Day off 하루 쉬는 날, 휴일
    *Rest 휴식
    *Weekend getaway 주말여행
    *Break 휴식, 휴지기
    *Siesta 낮잠
    *Take a holiday 휴가를 가다
    *Go on vacation 휴가를 떠나다
    *Plan a getaway 짧은 여행을 계획하다
    *Unwind and relax 휴식하고 리프레쉬하다
    *Book a trip 여행을 예약하다
 
비즈니스 영어에서의 휴가 관련 표현
 
    *Request a leave of absence 휴가를 신청하다
    *Take a leave of absence 휴가를 가다
    *Apply for vacation 휴가를 신청하다
    *Approve a vacation request 휴가 신청을 승인하다
    *Deny a vacation request 휴가 신청을 거절하다