갱년기 아줌마의 영어놀이

채널 돌리다 "나는 solo" 라는 프로그램을 보았다. 이번엔 몇 쌍이나 연이 닿을지ᆢ solo 와 single 에 대해 정리해본다. 구분 solo single 의미 혼자서, 독자적으로 하나의, 단일의 사용분야 음악, 스포츠, 여행, 생활 수량, 관계, 음악, 영화 한국어에서 솔로와 싱글 모두 '혼자'라는 의미로 사용되지만, 영어에선 두 단어의 의미가 다르다. 한국에서 솔로는 연애관계에서 혼자라는 의미로 사용되지만, 영어에서 솔로는 주로 음악 분야에서 사용되는 단어이다. 영어권에서 "나는 솔로야"라고 표현하면, "나는 독주를 해"라는 의미로 오해될 수 있다. 영어에서 혼자 라는 의미로 사용되는 단어는 싱글이다. 영어권에서 "나는 싱글이야"라고 표현하면 "나는 연인이나 배우자가 없어"라는 의미로 해석된다...